febrero 24, 2021

Cuida'o hermano...


En el invierno de 2007 viajé a Arequipa (sur de Perú) para participar en un festival de guitarras. Al llegar al hotel me dan la llave de la habitación, avisándome que la compartiría con un tal Ernesto Hermoza, de Lima.

El colega había llegado antes, por lo cual me lo encontré al entrar a la habitación, que era enorme, muy luminosa, con una ventana gigante que daba al Misti, icónico volcán cercano a la ciudad.
Hicimos las presentaciones de rigor, y en eso estábamos cuando se me ocurre comentar:
- "Qué grande que es la pieza, me encanta..."
Ernesto me escuchaba con gesto de preocupación, y en actitud solidaria, me dijo inmediatamente:
- "Cuida'o hermano... que aquí en Perú la pieza es otra cosa..."
Esa advertencia me bastó para prestar atención a un hecho que puede provocar malentendidos y complicaciones en Hispanoamérica: si bien todos hablamos español, cada país (y cada región de cada país) tiene sus modismos, regionalismos, y lo que aquí es blanco en Chile puede ser negro, etc.
Ernesto me ahorró situaciones que podrían oscilar entre graciosas y peligrosas con su advertencia. Desde aquélla vez somos hermanos, nos hemos visto un par de veces más, y espero que podamos reencontrarnos no dentro de mucho.

¡Escúchenlo! en el siguiente enlace toca a dúo con María Elena Pacheco, gran violinista de Lima...